14 results
SAAMCO REVISITED
- Jeffrey Thomson
-
- Journal:
- The Cambridge Law Journal / Volume 76 / Issue 3 / November 2017
- Published online by Cambridge University Press:
- 17 November 2017, pp. 476-480
- Print publication:
- November 2017
-
- Article
- Export citation
-
In Hughes-Holland v BPE Solicitors [2017] UKSC 21; [2017] 2 W.L.R. 1029, Mr. Gabriel lent £200,000 to a developer, Mr. Little. He had expected the money to be wholly employed by Mr. Little in developing a property. Mr. Little, however, used the advance to discharge borrowings secured on the property, and other liabilities. In the event, no development of any significance was carried out, the property was worthless and Mr. Gabriel's advance was lost.
Notes
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp 180-211
-
- Chapter
- Export citation
Introduction
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp 1-28
-
- Chapter
- Export citation
-
Summary
TRANSLATION AND THE CORPUS
Dedication
To whom do I give my witty little book,
newly buffed and pressed?
To you, Cornelius: your singular audacity
consigned to three sheets the history of the world –
pithy but damned belabored.
You always thought my little nothings something,
so take this book, whatever sort it is,
and, dear Muse, let it last.
When I began teaching I never imagined I would show Kevin Smith's Clerks in class. Don't get me wrong: I love the film, a 1994 comedy about a day in the life of two convenience store clerks in New Jersey, but it's not an obvious sell as classics, nor does its content lend itself to easy endorsement in the classroom. Nevertheless, I found myself pressing “play” in a big Roman civilization lecture and giving over to Jay and Silent Bob the ostensible scaenae frons (Roman stage) of my class. For this I have Amy Richlin to thank. In the introduction to her translation of Plautus’ Persa (a play she titles Iran Man), Richlin claims that the films and comic books of Kevin Smith provide “a really excellent current parallel” (111) for the type of humor found in Plautus and, one might argue, Roman comedy in general. Clerks presents a world in which working-class youths run amuck while literally minding the shop. The perennial absence of an authority figure allows a cast of over-the-top slackers to engage in a particularly vulgar and subversive yet also literate and political brand of hilarity, the very brand one finds in the comic works of Plautus and Terence. While many classicists attempt to draw connections between the ancient and modern worlds, Richlin endeavors to translate the experience of being Roman, suggesting a way for modern audiences to encounter Roman comedy as the Romans might have. Watching Clerks, along with reading Iran Man, of course, we might approximate in a meaningful way what it was like to sit as a Roman in the audience of a comedy.
The desire to approximate the experience of the ancient audience for the modern is precisely what inspired this translation. Most modern translations of Catullus tend toward the literal, and even Charles Martin's translation, by many accounts the best English language translation of Catullus to date, follows Catullus’ line breaks as if English-speaking readers had somehow internalized the Latin original.
Dedication
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp v-vi
-
- Chapter
- Export citation
Works cited
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp 212-213
-
- Chapter
- Export citation
Frontmatter
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp i-iv
-
- Chapter
- Export citation
The poems
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp 29-179
-
- Chapter
- Export citation
-
Summary
DEDICATION
To whom do I give my witty little book,
newly buffed and pressed?
To you, Cornelius: your singular audacity
consigned to three sheets the history of the world –
pithy but damned belabored.
You always thought my little nothings something,
so take this book, whatever sort it is,
and, dear Muse, let it last.
ATALANTA
Bird, little toy of my love,
the one she teases and holds close,
provokes to nip and bite when the heat demands diversion,
distraction from desire to soothe the burning ache
(at least that's how I see it):
if only I could play with you like that,
relieve the pain of wanting her …
… this would be my golden apple
like the one that freed a nimble maiden
from a chastity belt so long bound tight.
DIRGE
Venuses and Cupids, Lovers and Literati,
Mourn!
Dead is my love's little fetish,
the bird she cherished
more than life.
He was delicious
and knew her to the quick.
Never leaving her lap,
hopping about
he'd chirp only for her.
Now he commences the shadowy journey
whence no bird returns.
Shame on you, shady henchmen
of Orcus
feasting on beauty: from me
you have snatched a bird of great price.
Evil deed, wretched bird:
you streak red
the swollen little eyes of my love.
PERSONIFICATION
Friends, that pirogue claims
to be the fastest of all boats,
claims it could outpace all other ships
by oar or by sail. It says
the driving Adriatic will confirm this,
as will the Cyclades, grand Rhodes
and Marmara, stiff with Thracian storms,
along with the sullen Pontic gulf
where that skiff was once a comate
branch whose greeny whispers issued
forth from the Cytorian ridge.
Cities of the Black Sea,
this boat says it is known best by you,
claims to have stood on your heights,
dipped its little blades in your waters
and from there to have born its master
through countless impossible straits
whether winds blew starboard or port
or Jupiter struck both sheets.
When finally it left the sea for this quiet pool
it made no vows to the gods of terra firma.
That was long ago: now in tranquil old age
it offers itself to you, Castor and Pollux.
Contents
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp vii-vii
-
- Chapter
- Export citation
Acknowledgments
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp viii-viii
-
- Chapter
- Export citation
The Poems of Catullus
- An Annotated Translation
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi
- Translated by Jeffrey Thomson
-
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015
-
The Roman poet Catullus is one of the most popular and frequently studied ancient authors. His poems were written just over two thousand years ago during the chaotic but culturally vibrant final decades of the Republic and deal with themes of passion and grief, friendship and enmity, politics, literature and myth. This new translation, the product of a collaborative effort between a classicist and a poet, allows modern readers to experience his poems rather as his ancient Roman audience did. The poems are presented as contemporary and concise with a new energy and pace that both enhance Catullus' appeal for non-specialists and challenge specialists to consider his work from a fresh perspective. Extensive notes are provided, as well as an introduction which takes account of modern poetics and popular culture. The translation will appeal not only to classicists but also to lovers of literature in general and poetry in particular.
Glossary of Proper Names
- Catullus
- Edited and translated by Jeannine Diddle Uzzi, University of Southern Maine
- Translated by Jeffrey Thomson, University of Maine, Farmington
-
- Book:
- The Poems of Catullus
- Published online:
- 05 October 2015
- Print publication:
- 04 June 2015, pp 214-224
-
- Chapter
- Export citation
Contributors
-
- By Mitchell Aboulafia, Frederick Adams, Marilyn McCord Adams, Robert M. Adams, Laird Addis, James W. Allard, David Allison, William P. Alston, Karl Ameriks, C. Anthony Anderson, David Leech Anderson, Lanier Anderson, Roger Ariew, David Armstrong, Denis G. Arnold, E. J. Ashworth, Margaret Atherton, Robin Attfield, Bruce Aune, Edward Wilson Averill, Jody Azzouni, Kent Bach, Andrew Bailey, Lynne Rudder Baker, Thomas R. Baldwin, Jon Barwise, George Bealer, William Bechtel, Lawrence C. Becker, Mark A. Bedau, Ernst Behler, José A. Benardete, Ermanno Bencivenga, Jan Berg, Michael Bergmann, Robert L. Bernasconi, Sven Bernecker, Bernard Berofsky, Rod Bertolet, Charles J. Beyer, Christian Beyer, Joseph Bien, Joseph Bien, Peg Birmingham, Ivan Boh, James Bohman, Daniel Bonevac, Laurence BonJour, William J. Bouwsma, Raymond D. Bradley, Myles Brand, Richard B. Brandt, Michael E. Bratman, Stephen E. Braude, Daniel Breazeale, Angela Breitenbach, Jason Bridges, David O. Brink, Gordon G. Brittan, Justin Broackes, Dan W. Brock, Aaron Bronfman, Jeffrey E. Brower, Bartosz Brozek, Anthony Brueckner, Jeffrey Bub, Lara Buchak, Otavio Bueno, Ann E. Bumpus, Robert W. Burch, John Burgess, Arthur W. Burks, Panayot Butchvarov, Robert E. Butts, Marina Bykova, Patrick Byrne, David Carr, Noël Carroll, Edward S. Casey, Victor Caston, Victor Caston, Albert Casullo, Robert L. Causey, Alan K. L. Chan, Ruth Chang, Deen K. Chatterjee, Andrew Chignell, Roderick M. Chisholm, Kelly J. Clark, E. J. Coffman, Robin Collins, Brian P. Copenhaver, John Corcoran, John Cottingham, Roger Crisp, Frederick J. Crosson, Antonio S. Cua, Phillip D. Cummins, Martin Curd, Adam Cureton, Andrew Cutrofello, Stephen Darwall, Paul Sheldon Davies, Wayne A. Davis, Timothy Joseph Day, Claudio de Almeida, Mario De Caro, Mario De Caro, John Deigh, C. F. Delaney, Daniel C. Dennett, Michael R. DePaul, Michael Detlefsen, Daniel Trent Devereux, Philip E. Devine, John M. Dillon, Martin C. Dillon, Robert DiSalle, Mary Domski, Alan Donagan, Paul Draper, Fred Dretske, Mircea Dumitru, Wilhelm Dupré, Gerald Dworkin, John Earman, Ellery Eells, Catherine Z. Elgin, Berent Enç, Ronald P. Endicott, Edward Erwin, John Etchemendy, C. Stephen Evans, Susan L. Feagin, Solomon Feferman, Richard Feldman, Arthur Fine, Maurice A. Finocchiaro, William FitzPatrick, Richard E. Flathman, Gvozden Flego, Richard Foley, Graeme Forbes, Rainer Forst, Malcolm R. Forster, Daniel Fouke, Patrick Francken, Samuel Freeman, Elizabeth Fricker, Miranda Fricker, Michael Friedman, Michael Fuerstein, Richard A. Fumerton, Alan Gabbey, Pieranna Garavaso, Daniel Garber, Jorge L. A. Garcia, Robert K. Garcia, Don Garrett, Philip Gasper, Gerald Gaus, Berys Gaut, Bernard Gert, Roger F. Gibson, Cody Gilmore, Carl Ginet, Alan H. Goldman, Alvin I. Goldman, Alfonso Gömez-Lobo, Lenn E. Goodman, Robert M. Gordon, Stefan Gosepath, Jorge J. E. Gracia, Daniel W. Graham, George A. Graham, Peter J. Graham, Richard E. Grandy, I. Grattan-Guinness, John Greco, Philip T. Grier, Nicholas Griffin, Nicholas Griffin, David A. Griffiths, Paul J. Griffiths, Stephen R. Grimm, Charles L. Griswold, Charles B. Guignon, Pete A. Y. Gunter, Dimitri Gutas, Gary Gutting, Paul Guyer, Kwame Gyekye, Oscar A. Haac, Raul Hakli, Raul Hakli, Michael Hallett, Edward C. Halper, Jean Hampton, R. James Hankinson, K. R. Hanley, Russell Hardin, Robert M. Harnish, William Harper, David Harrah, Kevin Hart, Ali Hasan, William Hasker, John Haugeland, Roger Hausheer, William Heald, Peter Heath, Richard Heck, John F. Heil, Vincent F. Hendricks, Stephen Hetherington, Francis Heylighen, Kathleen Marie Higgins, Risto Hilpinen, Harold T. Hodes, Joshua Hoffman, Alan Holland, Robert L. Holmes, Richard Holton, Brad W. Hooker, Terence E. Horgan, Tamara Horowitz, Paul Horwich, Vittorio Hösle, Paul Hoβfeld, Daniel Howard-Snyder, Frances Howard-Snyder, Anne Hudson, Deal W. Hudson, Carl A. Huffman, David L. Hull, Patricia Huntington, Thomas Hurka, Paul Hurley, Rosalind Hursthouse, Guillermo Hurtado, Ronald E. Hustwit, Sarah Hutton, Jonathan Jenkins Ichikawa, Harry A. Ide, David Ingram, Philip J. Ivanhoe, Alfred L. Ivry, Frank Jackson, Dale Jacquette, Joseph Jedwab, Richard Jeffrey, David Alan Johnson, Edward Johnson, Mark D. Jordan, Richard Joyce, Hwa Yol Jung, Robert Hillary Kane, Tomis Kapitan, Jacquelyn Ann K. Kegley, James A. Keller, Ralph Kennedy, Sergei Khoruzhii, Jaegwon Kim, Yersu Kim, Nathan L. King, Patricia Kitcher, Peter D. Klein, E. D. Klemke, Virginia Klenk, George L. Kline, Christian Klotz, Simo Knuuttila, Joseph J. Kockelmans, Konstantin Kolenda, Sebastian Tomasz Kołodziejczyk, Isaac Kramnick, Richard Kraut, Fred Kroon, Manfred Kuehn, Steven T. Kuhn, Henry E. Kyburg, John Lachs, Jennifer Lackey, Stephen E. Lahey, Andrea Lavazza, Thomas H. Leahey, Joo Heung Lee, Keith Lehrer, Dorothy Leland, Noah M. Lemos, Ernest LePore, Sarah-Jane Leslie, Isaac Levi, Andrew Levine, Alan E. Lewis, Daniel E. Little, Shu-hsien Liu, Shu-hsien Liu, Alan K. L. Chan, Brian Loar, Lawrence B. Lombard, John Longeway, Dominic McIver Lopes, Michael J. Loux, E. J. Lowe, Steven Luper, Eugene C. Luschei, William G. Lycan, David Lyons, David Macarthur, Danielle Macbeth, Scott MacDonald, Jacob L. Mackey, Louis H. Mackey, Penelope Mackie, Edward H. Madden, Penelope Maddy, G. B. Madison, Bernd Magnus, Pekka Mäkelä, Rudolf A. Makkreel, David Manley, William E. Mann (W.E.M.), Vladimir Marchenkov, Peter Markie, Jean-Pierre Marquis, Ausonio Marras, Mike W. Martin, A. P. Martinich, William L. McBride, David McCabe, Storrs McCall, Hugh J. McCann, Robert N. McCauley, John J. McDermott, Sarah McGrath, Ralph McInerny, Daniel J. McKaughan, Thomas McKay, Michael McKinsey, Brian P. McLaughlin, Ernan McMullin, Anthonie Meijers, Jack W. Meiland, William Jason Melanson, Alfred R. Mele, Joseph R. Mendola, Christopher Menzel, Michael J. Meyer, Christian B. Miller, David W. Miller, Peter Millican, Robert N. Minor, Phillip Mitsis, James A. Montmarquet, Michael S. Moore, Tim Moore, Benjamin Morison, Donald R. Morrison, Stephen J. Morse, Paul K. Moser, Alexander P. D. Mourelatos, Ian Mueller, James Bernard Murphy, Mark C. Murphy, Steven Nadler, Jan Narveson, Alan Nelson, Jerome Neu, Samuel Newlands, Kai Nielsen, Ilkka Niiniluoto, Carlos G. Noreña, Calvin G. Normore, David Fate Norton, Nikolaj Nottelmann, Donald Nute, David S. Oderberg, Steve Odin, Michael O’Rourke, Willard G. Oxtoby, Heinz Paetzold, George S. Pappas, Anthony J. Parel, Lydia Patton, R. P. Peerenboom, Francis Jeffry Pelletier, Adriaan T. Peperzak, Derk Pereboom, Jaroslav Peregrin, Glen Pettigrove, Philip Pettit, Edmund L. Pincoffs, Andrew Pinsent, Robert B. Pippin, Alvin Plantinga, Louis P. Pojman, Richard H. Popkin, John F. Post, Carl J. Posy, William J. Prior, Richard Purtill, Michael Quante, Philip L. Quinn, Philip L. Quinn, Elizabeth S. Radcliffe, Diana Raffman, Gerard Raulet, Stephen L. Read, Andrews Reath, Andrew Reisner, Nicholas Rescher, Henry S. Richardson, Robert C. Richardson, Thomas Ricketts, Wayne D. Riggs, Mark Roberts, Robert C. Roberts, Luke Robinson, Alexander Rosenberg, Gary Rosenkranz, Bernice Glatzer Rosenthal, Adina L. Roskies, William L. Rowe, T. M. Rudavsky, Michael Ruse, Bruce Russell, Lilly-Marlene Russow, Dan Ryder, R. M. Sainsbury, Joseph Salerno, Nathan Salmon, Wesley C. Salmon, Constantine Sandis, David H. Sanford, Marco Santambrogio, David Sapire, Ruth A. Saunders, Geoffrey Sayre-McCord, Charles Sayward, James P. Scanlan, Richard Schacht, Tamar Schapiro, Frederick F. Schmitt, Jerome B. Schneewind, Calvin O. Schrag, Alan D. Schrift, George F. Schumm, Jean-Loup Seban, David N. Sedley, Kenneth Seeskin, Krister Segerberg, Charlene Haddock Seigfried, Dennis M. Senchuk, James F. Sennett, William Lad Sessions, Stewart Shapiro, Tommie Shelby, Donald W. Sherburne, Christopher Shields, Roger A. Shiner, Sydney Shoemaker, Robert K. Shope, Kwong-loi Shun, Wilfried Sieg, A. John Simmons, Robert L. Simon, Marcus G. Singer, Georgette Sinkler, Walter Sinnott-Armstrong, Matti T. Sintonen, Lawrence Sklar, Brian Skyrms, Robert C. Sleigh, Michael Anthony Slote, Hans Sluga, Barry Smith, Michael Smith, Robin Smith, Robert Sokolowski, Robert C. Solomon, Marta Soniewicka, Philip Soper, Ernest Sosa, Nicholas Southwood, Paul Vincent Spade, T. L. S. Sprigge, Eric O. Springsted, George J. Stack, Rebecca Stangl, Jason Stanley, Florian Steinberger, Sören Stenlund, Christopher Stephens, James P. Sterba, Josef Stern, Matthias Steup, M. A. Stewart, Leopold Stubenberg, Edith Dudley Sulla, Frederick Suppe, Jere Paul Surber, David George Sussman, Sigrún Svavarsdóttir, Zeno G. Swijtink, Richard Swinburne, Charles C. Taliaferro, Robert B. Talisse, John Tasioulas, Paul Teller, Larry S. Temkin, Mark Textor, H. S. Thayer, Peter Thielke, Alan Thomas, Amie L. Thomasson, Katherine Thomson-Jones, Joshua C. Thurow, Vzalerie Tiberius, Terrence N. Tice, Paul Tidman, Mark C. Timmons, William Tolhurst, James E. Tomberlin, Rosemarie Tong, Lawrence Torcello, Kelly Trogdon, J. D. Trout, Robert E. Tully, Raimo Tuomela, John Turri, Martin M. Tweedale, Thomas Uebel, Jennifer Uleman, James Van Cleve, Harry van der Linden, Peter van Inwagen, Bryan W. Van Norden, René van Woudenberg, Donald Phillip Verene, Samantha Vice, Thomas Vinci, Donald Wayne Viney, Barbara Von Eckardt, Peter B. M. Vranas, Steven J. Wagner, William J. Wainwright, Paul E. Walker, Robert E. Wall, Craig Walton, Douglas Walton, Eric Watkins, Richard A. Watson, Michael V. Wedin, Rudolph H. Weingartner, Paul Weirich, Paul J. Weithman, Carl Wellman, Howard Wettstein, Samuel C. Wheeler, Stephen A. White, Jennifer Whiting, Edward R. Wierenga, Michael Williams, Fred Wilson, W. Kent Wilson, Kenneth P. Winkler, John F. Wippel, Jan Woleński, Allan B. Wolter, Nicholas P. Wolterstorff, Rega Wood, W. Jay Wood, Paul Woodruff, Alison Wylie, Gideon Yaffe, Takashi Yagisawa, Yutaka Yamamoto, Keith E. Yandell, Xiaomei Yang, Dean Zimmerman, Günter Zoller, Catherine Zuckert, Michael Zuckert, Jack A. Zupko (J.A.Z.)
- Edited by Robert Audi, University of Notre Dame, Indiana
-
- Book:
- The Cambridge Dictionary of Philosophy
- Published online:
- 05 August 2015
- Print publication:
- 27 April 2015, pp ix-xxx
-
- Chapter
- Export citation
Contributors
-
- By Federico Agliardi, Andrea Alpiger, Gianluca Bianchi Fasani, Lars Harald Blikra, Brian D. Bornhold, Edward N. Bromhead, Marko H.K. Bulmer, D. Calvin Campbell, Marie Charrière, Masahiro Chigira, John J. Clague, John Coggan, Giovanni B. Crosta, Tim Davies, Marc-Henri Derron, Mark Diederichs, Erik Eberhardt, Carlo Esposito, Robin Fell, Paolo Frattini, Corey R. Froese, Monica Ghirotti, Valentin Gischig, James S. Griffiths, Stephen R. Hencher, Reginald L. Hermanns, Kris Holm, Seyyedmahdi Hosseyni, Niels Hovius, Christian Huggel, Florian Humair, Oldrich Hungr, D. Jean Hutchinson, Michel Jaboyedoff, Matthias Jakob, Julien Jakubowski, Randall W. Jibson, Katherine S. Kalenchuk, Nikolay Khabarov, Oliver Korup, Luca Lenti, Serge Leroueil, Simon Loew, Oddvar Longva, Patrick MacGregor, Andrew W. Malone, Salvatore Martino, Scott McDougall, Mika McKinnon, Mauri McSaveney, Patrick Meunier, Dennis Moore, Jeffrey R. Moore, David C. Mosher, Michael Obersteiner, Lucio Olivares, Thierry Oppikofer, Luca Pagano, Massimo Pecci, Andrea Pedrazzini, David Petley, Luciano Picarelli, David J.W. Piper, John Psutka, Nicholas J. Roberts, Gabriele Scarascia Mugnozza, David Stapledon, Douglas Stead, Richard E. Thomson, Paolo Tommasi, J. Kenneth Torrance, Nobuyuki Torii, Gianfranco Urciuoli, Gonghui Wang, Christopher F. Waythomas, Malcolm Whitworth, Heike Willenberg, Xiyong Wu
- Edited by John J. Clague, Simon Fraser University, British Columbia, Douglas Stead, Simon Fraser University, British Columbia
-
- Book:
- Landslides
- Published online:
- 05 May 2013
- Print publication:
- 23 August 2012, pp vii-x
-
- Chapter
- Export citation
Looking Backward, Looking Forward: MLA Members Speak
- April Alliston, Elizabeth Ammons, Jean Arnold, Nina Baym, Sandra L. Beckett, Peter G. Beidler, Roger A. Berger, Sandra Bermann, J.J. Wilson, Troy Boone, Alison Booth, Wayne C. Booth, James Phelan, Marie Borroff, Ihab Hassan, Ulrich Weisstein, Zack Bowen, Jill Campbell, Dan Campion, Jay Caplan, Maurice Charney, Beverly Lyon Clark, Robert A. Colby, Thomas C. Coleman III, Nicole Cooley, Richard Dellamora, Morris Dickstein, Terrell Dixon, Emory Elliott, Caryl Emerson, Ann W. Engar, Lars Engle, Kai Hammermeister, N. N. Feltes, Mary Anne Ferguson, Annie Finch, Shelley Fisher Fishkin, Jerry Aline Flieger, Norman Friedman, Rosemarie Garland-Thomson, Sandra M. Gilbert, Laurie Grobman, George Guida, Liselotte Gumpel, R. K. Gupta, Florence Howe, Cathy L. Jrade, Richard A. Kaye, Calhoun Winton, Murray Krieger, Robert Langbaum, Richard A. Lanham, Marilee Lindemann, Paul Michael Lützeler, Thomas J. Lynn, Juliet Flower MacCannell, Michelle A. Massé, Irving Massey, Georges May, Christian W. Hallstein, Gita May, Lucy McDiarmid, Ellen Messer-Davidow, Koritha Mitchell, Robin Smiles, Kenyatta Albeny, George Monteiro, Joel Myerson, Alan Nadel, Ashton Nichols, Jeffrey Nishimura, Neal Oxenhandler, David Palumbo-Liu, Vincent P. Pecora, David Porter, Nancy Potter, Ronald C. Rosbottom, Elias L. Rivers, Gerhard F. Strasser, J. L. Styan, Marianna De Marco Torgovnick, Gary Totten, David van Leer, Asha Varadharajan, Orrin N. C. Wang, Sharon Willis, Louise E. Wright, Donald A. Yates, Takayuki Yokota-Murakami, Richard E. Zeikowitz, Angelika Bammer, Dale Bauer, Karl Beckson, Betsy A. Bowen, Stacey Donohue, Sheila Emerson, Gwendolyn Audrey Foster, Jay L. Halio, Karl Kroeber, Terence Hawkes, William B. Hunter, Mary Jambus, Willard F. King, Nancy K. Miller, Jody Norton, Ann Pellegrini, S. P. Rosenbaum, Lorie Roth, Robert Scholes, Joanne Shattock, Rosemary T. VanArsdel, Alfred Bendixen, Alarma Kathleen Brown, Michael J. Kiskis, Debra A. Castillo, Rey Chow, John F. Crossen, Robert F. Fleissner, Regenia Gagnier, Nicholas Howe, M. Thomas Inge, Frank Mehring, Hyungji Park, Jahan Ramazani, Kenneth M. Roemer, Deborah D. Rogers, A. LaVonne Brown Ruoff, Regina M. Schwartz, John T. Shawcross, Brenda R. Silver, Andrew von Hendy, Virginia Wright Wexman, Britta Zangen, A. Owen Aldridge, Paula R. Backscheider, Roland Bartel, E. M. Forster, Milton Birnbaum, Jonathan Bishop, Crystal Downing, Frank H. Ellis, Roberto Forns-Broggi, James R. Giles, Mary E. Giles, Susan Blair Green, Madelyn Gutwirth, Constance B. Hieatt, Titi Adepitan, Edgar C. Knowlton, Jr., Emanuel Mussman, Sally Todd Nelson, Robert O. Preyer, David Diego Rodriguez, Guy Stern, James Thorpe, Robert J. Wilson, Rebecca S. Beal, Joyce Simutis, Betsy Bowden, Sara Cooper, Wheeler Winston Dixon, Tarek el Ariss, Richard Jewell, John W. Kronik, Wendy Martin, Stuart Y. McDougal, Hugo Méndez-Ramírez, Ivy Schweitzer, Armand E. Singer, G. Thomas Tanselle, Tom Bishop, Mary Ann Caws, Marcel Gutwirth, Christophe Ippolito, Lawrence D. Kritzman, James Longenbach, Tim McCracken, Wolfe S. Molitor, Diane Quantic, Gregory Rabassa, Ellen M. Tsagaris, Anthony C. Yu, Betty Jean Craige, Wendell V. Harris, J. Hillis Miller, Jesse G. Swan, Helene Zimmer-Loew, Peter Berek, James Chandler, Hanna K. Charney, Philip Cohen, Judith Fetterley, Herbert Lindenberger, Julia Reinhard Lupton, Maximillian E. Novak, Richard Ohmann, Marjorie Perloff, Mark Reynolds, James Sledd, Harriet Turner, Marie Umeh, Flavia Aloya, Regina Barreca, Konrad Bieber, Ellis Hanson, William J. Hyde, Holly A. Laird, David Leverenz, Allen Michie, J. Wesley Miller, Marvin Rosenberg, Daniel R. Schwarz, Elizabeth Welt Trahan, Jean Fagan Yellin
-
- Journal:
- PMLA / Publications of the Modern Language Association of America / Volume 115 / Issue 7 / December 2000
- Published online by Cambridge University Press:
- 23 October 2020, pp. 1986-2078
- Print publication:
- December 2000
-
- Article
- Export citation